Tradurre il manga di Haru no yuki: Ikeda Riyoko interpreta Mishima Yukio

Alessandra Mastroleo

Introduzione

1. Mishima Yukio

    1.1. Cenni biografici

    1.2. Neve di primavera

2. Haru no yuki, il manga

    2.1. Haru no yuki: da romanzo a fumetto

    2.2. Ikeda Riyoko

    2.3. Miyamoto Erika

3. Traduzione

4. Commento alla traduzione

    4.1. Approccio alla traduzione

    4.2. Problemi di traduzione

           4.2.1. Linguaggio onorifico

           4.2.2. Dialetti

           4.2.3. Particelle agglutinanti finali

           4.2.4. Varianti della forma negativa del verbo nel linguaggio parlato

           4.2.5. Sintesi e adattamento al fumetto

    4.3.Onomatopee

5. Da romanzo a manga: una traduzione intersemiotica

Conclusioni

Bibliografia

Università degli Studi di Firenze

Facoltà di Lettere e Filosofia

Laurea in Lingue e Letterature Straniere

Tesi di Laurea in Lingua e Lettaratura Giapponese

Anno accademico:

2009-2010

Relatore:

Ikuko Sagiyama

Correlatore:

Francesca Fraccaro